💬 漢化相關事宜
本站長為「方舟漢化組」成員，主要接收 短篇漫畫 的私人漢化委託。
我們是以興趣出發的小型團隊，希望幫助更多作品被好好欣賞。
在委託前，請先參考以下說明：
1. 委託類型
目前主要接收：
- R18 向短篇漫畫（目前主要處理這類）
- 同人誌（中小篇幅）
- 小型獨立遊戲 UI／介面簡易文本
- 短篇小說
暫不接收：
- 長篇連載漫畫（需長期團隊支援）
- 大型商業遊戲大量文本
如果你不確定你的作品是否屬於可接範圍，歡迎直接來信詢問！
2. 檔案提供
為確保漢化品質，請提供：
- 清晰的原始圖檔
- 若有 PSD 或無壓縮檔會更佳（非必要）
3. 正版與授權
我們希望委託者能：
- 提供該作品「確實屬於你」或「你擁有授權」的證明
（例如購買截圖、原作者訊息、或可證明身分的方式）
我們並不想對委託者施壓，只是希望能： 在能力範圍內支持正版、尊重原作者。
4. 私人漢化的使用限制（務必遵守）
我們的服務為 私人漢化 / 個人觀賞 使用。
因此：
- ❗ 請勿將漢化後的檔案公開散佈／上傳至網路
- ❗ 請勿將漢化內容進行販售或任何商業用途
- ✔️ 僅限委託者本人私人欣賞
這點非常重要，請務必遵守。
5. 時程說明
- 我們是以興趣為主的團隊
- 不接急件
- 通常需要 1–4 週（視頁數而定）
若有特殊需求，也可以來信討論。
6. 費用與合作方式
- 僅接 非商業用途 的作品
- 漢化費用會依作品複雜度而不同 — 請直接來信詢問報價
🌟 原作者／漫畫家本人注意！
如果你是原作者：
✨ 我們非常樂意為你的短篇作品提供短期「免費漢化」
你只需主動來信提出需求即可！歡迎聯絡您喜歡的漫畫家來聯絡我們！
7. 免責聲明（請務必閱讀）
- 本站提供之漢化服務僅限 委託者本人的私人觀賞用途，所有原作品的著作權皆屬於原作者或原出版社。
- 我們 不參與也不承擔 任何因委託者擅自散佈、販售、轉載或公開分享漢化內容所產生的責任。
- 委託者必須自行確保所提供之素材具備合法使用權限，若因未經授權之素材產生法律糾紛，本站概不負責。
- 本站保留 拒絕任何可能涉及法律風險之委託 的權利。
漢化僅為文字翻譯與排版處理，不代表本站對原作內容、價值觀或立場的背書。
📬 如何委託？
請寄信至以下 Email：